मनोरंजन साप्ताहिक पत्रिका बस हमें दिया हमारा पहला स्वाद का शानदार जानवर और उन्हें कहाँ खोजें , मुख्य कलाकारों की तस्वीरें और एक टेंटलाइजिंग विवरण जे.के. राउलिंग: अमेरिकन शब्द 'मगल' के लिए।
में शानदार जानवर , 1920 के न्यूयॉर्क के चुड़ैलों और जादूगरों के बजाय 'नो-मैज' कहते हैं, 'कोई जादू नहीं।' और सोशल मीडिया को देखते हुए, हैरी पॉटर प्रशंसकों को इस विचार से पहले से ही नफरत है।
लेकिन यहां वास्तविक होने दें: 'नो-माज' में पहले दौर की तुलना में 'मगल' की तुलना में कोई भी अधिक ध्वनि नहीं है।
जे.के. राउलिंग को वर्डप्ले से प्यार है, जैसा कि एक वेयरवोल्फ रेमस ल्यूपिन (अनुमानित अनुवाद: 'वोल्फी मैकवेल्फ') के नाम पर उनके फैसले से साबित होता है या नॉकटर्न एले और 'पेन्सिव' की तरह सपने देखते हैं। में अधिकांश नाम हैरी पॉटर या तो दंड या पौराणिक संदर्भ हैं, अक्सर एक डिकेंसियन मोड़ के साथ जो एक चरित्र के व्यक्तित्व को दिखाता है: ड्रेको मालफॉय, सेवेरस स्नेप, और इसी तरह। यह कोई आश्चर्य की बात नहीं है कि राउलिंग 1920 के दशक के न्यूयॉर्क की बहुत अलग सेटिंग के लिए कुछ नए स्लैंग का आविष्कार करना चाहते थे।
'मुग्गल' किसी भी तरह बहुत ब्रिटिश लगता है; एक cuddly, रोनाल्ड डाहल शब्द। ब्रिटेन को चमत्कृत करने में, यह शायद सदियों से उपयोग में है, और अमेरिकी जादूगरों को 'फुटपाथ' से 'फुटपाथ' के लिए संक्रमण जैसे कुछ और व्यवसायिक और शाब्दिक विकल्प के लिए कल्पना करना आसान है। इसके अलावा, 'नो-मेज' हास्यास्पद की तुलना में बहुत उचित लगता है जैज एज स्लैंग शब्द वास्तविक जीवन में उपयोग किए जाने वाले लोग:
- 'नूडल जूस' - चाय
- 'स्फूर्त' - नशे में
- 'वुरप' - एक बज़किल
(हमारे पास 'गेटकैशर,' 'मधुमक्खियों के घुटने,' और 'सोने की खुदाई करने वाले' जैसे शब्दों और वाक्यांशों के लिए धन्यवाद करने के लिए 1920 के दशक हैं।)
जैसा वह एक बताया , 'मगल' एक दशक से अधिक समय से ऑक्सफोर्ड इंग्लिश डिक्शनरी में है। यह एक ऐसा जाना-पहचाना शब्द है कि 'नो-मेज' से बहुत नफरत शायद प्रतिरोध के बदलाव से पैदा होती है। लेकिन अगर हमें सीधे चेहरे के साथ 'क्विडिच' और 'हफलपफ' जैसे शब्दों का उपयोग करने की आदत हो सकती है, तो हम निश्चित रूप से 'नो-माज' प्यार कर सकते हैं।
फोटो के माध्यम से हैरी पॉटर / विकिया
